Tazkiyah

Тазкия.Просьба не заходить на рекламируемые ниже сайты.Мы не несём ответственности за их содержание.
 
ФорумФорум  ПорталПортал  ЧаВоЧаВо  ПоискПоиск  РегистрацияРегистрация  ПользователиПользователи  ГруппыГруппы  Вход  

Поделиться | 
 

 Как перевести на русский

Перейти вниз 
АвторСообщение
halaput



Количество сообщений : 182
Дата регистрации : 2006-09-13

СообщениеТема: Как перевести на русский   Пт Мар 02, 2007 3:07 pm

as Salamu aleykum

Хотел узнать как правильно перевести на русский слово ورد
Кроме значения "водопой" ничего не нашел. Может я не правильно это слово (ورد) написал?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
muslim_x



Количество сообщений : 297
Дата регистрации : 2006-09-14

СообщениеТема: Re: Как перевести на русский   Пт Мар 02, 2007 4:08 pm

Это многозначный корень в арабском языке.
что бы понять смысл надо для начала понять какая это часть речи: по тому как ты написал это либо глагол в прошедшем времени, тогда это "варада" и имеет значение приходить, поступать, имется, черпать. Если же это существительное то на до понять огласовки: если это "вирд", то смысл "источник", водопой и то что в тарикате называют вирд, т.е. краткая молитва. Если же это "вард", то это собирательное обозначение розы.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
halaput



Количество сообщений : 182
Дата регистрации : 2006-09-13

СообщениеТема: Re: Как перевести на русский   Пт Мар 02, 2007 8:09 pm

muslim_x пишет:
Если же это существительное то на до понять огласовки: если это "вирд", то смысл "источник", водопой и то что в тарикате называют вирд, т.е. краткая молитва.

как раз
وِرْدٌ я и имел ввиду. В словаре я нашел только перевод "водопой", но в суфийской литературе часто вирд переводят как "задание" или "обязательство".

Вот и хотел разобраться - откуда, так сказать, ноги ростут?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Как перевести на русский   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Как перевести на русский
Вернуться к началу 
Страница 1 из 1
 Похожие темы
-
» Русские почтовые

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Tazkiyah :: Арабский язык - язык ильма-
Перейти: