Вопрос

В "Тухфатуль-мурид" написано, что Аллах чист как от врагов, так и от друзей. Возникает тогда вопрос о "вали", как это лучше перевести ?

"В "Тухфатуль-мурид" написано, что Аллах чист как от врагов, так и от друзей. Возникает тогда вопрос о "вали", как это лучше перевести ?..."

Я перевожу,как находящийся под особым попечением или покровительством Аллаха.

"Я перевожу,как находящийся под особым попечением или покровительством Аллаха."

Понятно. Т.е. ты согласен что как "друг" Аллаха нельзя переводить? А как тогда перевести халилуЛЛАх, титул Ибрагима, алейи салаам. На русский его тоже переводят как "друг"

muslim_x пишет:

Понятно. Т.е. ты согласен что как "друг" Аллаха нельзя переводить? А как тогда перевести халилуЛЛАх, титул Ибрагима, алейи салаам. На русский его тоже переводят как "друг"

Вопрос к основе: какой далиль приведен в этой книге на такой запрет. Не надо далиль под акыду подстраивать, акыда от далиля исходит, а не то что просто так придумал что-нибудь, а потом ищешь в Куръане и Сунне: что бы это похожее найти?
Сказал АбдуЛлаh ибн Мубарак: "Если к тебе пришло что-то из Куръана и Сунны, то прими это, а если пришло к тебе что-то из мнений людей - помочись на это.

Miskiin пишет:

muslim_x пишет:

Понятно. Т.е. ты согласен что как "друг" Аллаха нельзя переводить? А как тогда перевести халилуЛЛАх, титул Ибрагима, алейи салаам. На русский его тоже переводят как "друг"

Вопрос к основе: какой далиль приведен в этой книге на такой запрет. Не надо далиль под акыду подстраивать, акыда от далиля исходит, а не то что просто так придумал что-нибудь, а потом ищешь в Куръане и Сунне: что бы это похожее найти?
Сказал АбдуЛлаh ибн Мубарак: "Если к тебе пришло что-то из Куръана и Сунны, то прими это, а если пришло к тебе что-то из мнений людей - помочись на это.

Ты не путай теплое с мягким, брат! Речь идет о том, что Аллаха не имеет "садыка". Далиль такой же почему у него нет сына. Слова же вали и халиль производные от другого корня. вот я и хотел узнать какие смысловые различия в арабском языке.