Как перевести на русский

Хотел узнать как правильно перевести на русский слово ورد
Кроме значения "водопой" ничего не нашел. Может я не правильно это слово (ورد) написал?

Это многозначный корень в арабском языке.
что бы понять смысл надо для начала понять какая это часть речи: по тому как ты написал это либо глагол в прошедшем времени, тогда это "варада" и имеет значение приходить, поступать, имется, черпать. Если же это существительное то на до понять огласовки: если это "вирд", то смысл "источник", водопой и то что в тарикате называют вирд, т.е. краткая молитва. Если же это "вард", то это собирательное обозначение розы.

muslim_x пишет:

Если же это существительное то на до понять огласовки: если это "вирд", то смысл "источник", водопой и то что в тарикате называют вирд, т.е. краткая молитва.

как раз
وِرْدٌ я и имел ввиду. В словаре я нашел только перевод "водопой", но в суфийской литературе часто вирд переводят как "задание" или "обязательство".

Вот и хотел разобраться - откуда, так сказать, ноги ростут?