Day in the Life of a Muslim

Тема: Day in the Life of a Muslim Ср Сен 20, 2006 8:09 pm

Day in the Life of a Muslim
By Shaykh Ashraf Ali Thanwi

Volume: 4/Issue: 12
Guidelines on how a Muslim should Spend his Night and Day

1. Acquire knowledge of Deen according to your needs. You could acquire this knowledge either by reading a book, or by asking the Ulamaa.

2. Abstain from all sins.

3. If you commit any sin, repent immediately.

4. Do not hold back in fulfilling anyone's right. Do not cause anyone physical or verbal harm. Do not speak ill of anyone.

5. Do not have any love for wealth nor any desire for name and fame. Nor should you concern yourself with extravagant food and clothing.

6. If someone rebukes you for your mistake or error, do not try to justify your action. Admit your fault and repent.

7. Do not embark on a journey without any dire necessity. This is because many unconscious and unintended acts are committed while on a journey. Many good deeds are missed out, there is a shortcoming in the different forms of zikr (remembrance of Allah ta'aalaa), and whatever work has to be done, is not fulfilled on time.

8. Do not laugh excessively nor should you talk excessively. You should take special precaution in not talking with ghayr mahrams (those with whom the observance of hijaab is incumbent) in any informal way.

9. Do not go about repeating or mentioning an argument that may have taken place between two persons.

10. Always be mindful of the rules of the Sharee'ah in everything that you do.

11. Do not display laziness in executing any act of ibaadah.

12. Try and spend most of your time in seclusion.

13. If you have to meet and converse with others, meet them with humility and do not display your greatness.

14. Associate very little with rulers and those who hold high positions.

15. Stay very far from irreligious people.

16. Do not search for faults of others. Do not have evil thoughts with regards to anyone. Instead, look at your own faults and try to put them in order.

17. You should be very particular in offering your Salaat in the proper manner, at the proper time, and with great concentration.

18. Always occupy yourself in the remembrance of Allah ta'aalaa either with your heart or tongue. Do not be neglectful in this regard at anytime.

19. If you experience any satisfaction in taking the name of Allah and your heart feels happy over this, then express your gratitude towards Allah ta'aalaa.

20. Speak in a nice, humble way.

21. Set aside specific times for all your different tasks and abide strictly to these times.

22. Whatever regret, sorrow, or loss you may experience; consider it to be from Allah ta'aalaa. Do not be despondent, instead, think that you will be rewarded for this.

23. Do not think about worldly matters, calculations, profits and losses, etc. all the time. Instead, think about Allah ta'aalaa.

24. As far as possible, try to help and benefit others, irrespective of whether it be in worldly affairs or Deeni matters.

25. Do not eat and drink too little to the extent that you become weak and fall ill. Nor should you eat and drink too much, to the extent that you feel lazy in carrying out the different acts of ibaadah.

26. Do not have any desire or greed for anything from anyone except Allah ta'aalaa. Nor should you allow your mind to wander towards any place thinking that you will be able to gain certain benefit or profit from there.

27. Be restless in your quest for Allah ta'aalaa.

28. Be grateful for the favours that are bestowed upon you, irrespective of whether they are plenty or few. Do not be depressed with poverty and destitution.

29. Overlook the faults and mistakes of those who are under your control.

30. If you learn of any fault of someone, conceal it. However, if the person plans to cause some harm to someone else and you learn of it, then warn the other person beforehand.

31. Be in the service of guests, travellers, strangers, Ulamaa, and pious servants of Allah ta'aalaa.

32. Choose the company of the pious.

33. Fear Allah ta'aalaa all the time.

34. Remember death.

35. Set aside a certain time daily, wherein you should think about all your actions for that day. When you remember any good action, express gratitude. When you remember any evil action, repent.

36. Do not ever speak any lies.

37. Do not ever attend gatherings that are contrary to the Sharee'ah.

38. Live with bashfulness, modesty and forbearance.

39. Do not be conceited by thinking to yourself that: "I have such and such qualities in me."

40. Continue making du'aa to Allah ta'aalaa that He must keep you steadfast on the Straight Path.

Если кто-то возьмётся перевести эту статью (это тоже конечно перевод, но не страшно) - тому респект и уважуха!!!

Тема: Re: Day in the Life of a Muslim Ср Ноя 22, 2006 4:15 am

Ассаламу алайкум ва рахматуЛЛАhИ Таала ва баракатуhУ ва ризвануhУ ва магфиратуhУ, братья.

Это попытка перевести вышеуказанные 40 пунктов.

Если найдёте ошибки и несоответствия, прошу исправить не медля.

С уважением и просьбой о дуа, ваш брат.

Всех благ в обоих мирах.

Тема: Re: Day in the Life of a Muslim Ср Ноя 22, 2006 4:17 am

Шейх Ашраф Али Таганави, къуддиса сирруhу.

«Один день из жизни Муслима». Выпуск 4, издание 12.

«Рекомендации о том, как Муслим должен проводить каждый день и каждую ночь».

1. Получайте знания Ислама соответственно Вашей необходимости [в них]. Вы можете получать их либо через чтение книг, либо задавая вопросы Алимам.

2. Воздерживайтесь от всяких грехов.

3. Если Вы совершили грех, раскайтесь не медля.

4. Не ущемляйте чьи бы то ни было права. Не причиняйте никому физического вреда и не оскорбляйте его [словом].

5. Очиститесь от любви к богатству, не поддавайтесь страсти к славе и знаменитости. Не должно Вам беспокоиться о том, чтобы обладать дорогой одеждой и неумеренно есть.

6. Если кто-то выскажет критику в Ваш адрес из-за Вашей ошибки, не пытайтесь себя оправдать – признайте свою вину и раскайтесь.

7. Не выступайте в путь без крайней необходимости. Это потому, что множество непреднамеренных и невольных действий совершается в пути. Так упускается много благих дел, таких как различные формы зикра (поминания АЛЛАhУ Талаа) или необходимые дела совершаются не вовремя (с опозданием).

8. Не смейтесь чрезмерно и не будьте многословны. Вам следует предпринять особые меры предосторожности, чтобы не вступать в разговоры с гайр махрам - теми, кому положено носить [перед вами] хиджаб.

9. Не распространяйтесь и не упоминайте о ссоре, имевшей место между двумя людьми [и свидетелем которой Вы стали].

10. Всегда, чтобы Вы ни делали и чем бы ни занимались, помните о предписаниях Шариата на этот счёт.

11. Не проявляйте лености в исполнении какой бы то ни было части из поклонения (ибадата).

12. Проводите большую часть Вашего времени в уединении.

13. Если Вам необходимо встретиться с кем-либо или побеседовать, делайте это сдержанно и скромно, не выказывая своего высокого положения и своей важности.

14. Сильно ограничьте (в тексте – «общайтесь очень мало») общение с правителями и теми, кто занимает высокие должности.

15. Держитесь подальше от нерелигиозных (ненабожных) людей.

16. Не ищите ошибок в окружающих. Не вынашивайте злых мыслей в отношение кого бы то ни было.

17. Вам следует быть очень скрупулезным в вознесении молитв в предписанной форме, в предписанное время и в крайней сосредоточенности.

18. Всегда будьте заняты поминанием АЛЛАhА, будь то сердцем, или языком. Никогда не проявляйте небрежности в этом.

19. Если, занимаясь поминанием АЛЛАhА, Вы почувствуете удовлетворённость и Ваше сердце испытает радость от поминания, выразите свою благодарность АЛЛАhУ Таала.

20. Говорите тактично и скромно.

21. Установите для всех Ваших дел особое время, и строго соблюдайте этот распорядок.

22. Какая бы печаль, сожаление или потеря Вас не постигли – рассматривайте это, как идущее от АЛЛАhУ Таала. Не отчаивайтесь, напротив, думайте о том, что Вы будете вознаграждены за это.

23. Не думайте всё время о мирском: о вычислениях, доходах и расходах и т.д. Напротив, думайте об АЛЛАhУ Таала.

24. Старайтесь - насколько это возможно - помогать и нести пользу окружающим, будь то в мирском или в делах религии.

25. Не ешьте и не пейте настолько мало, что можно ослабнуть и заболеть. Не следует также излишествовать в этом, настолько, что Вас поразит леность в поклонении.

26. Не желайте чего-либо от кого-то, кроме АЛЛАhУ Таала, так же не следует Вам позволять себе фантазировать о чём-либо («о каком-либо месте») и о возможных благах, которые оно Вам принёсёт.

27. Непрестанно стремитесь к АЛЛАhУ Таала. (в тексте «непрестанно ищите АЛЛАhУ Таала»)

28. Будьте благодарны за блага, которыми Вас дарили, будь их много иль мало. Не будьте в подавленном состоянии из-за бедности и лишений.

29. Контролируйте ошибки тех, за кого Вы несёте ответственность.

30. Если Вы узнаете о чьей-либо ошибке, скройте её. Однако, если кто-то собирается причинить вред кому-либо и Вы узнаете об этом, предупредите его заранее.

31. Помогайте («служите») гостям, путникам, незнакомцам, Алимам и праведникам.

32. Выбирайте общество праведных людей.

33. Всегда бойтесь АЛЛАhУ Таала.

34. Помните о смерти.

35. Составляйте список дел, совершённых за день. Если Вы вспомните хорошее дело, воздайте хвалу АЛЛАhУ Таала, если что-то худое – раскайтесь.

36. Никогда не лгите.

37. Никогда не посещайте собраний, противоречащих Шариату.

38. Живите непритягательно, скромно и воздержанно.

39. Не мните о себе, и не думайте: «Я обладаю такими-то и такими-то качествами».

40. Не переставайте («продолжайте») обращаться с дуа к АЛЛАhУ Таала, чтобы ОН укрепил Вас на Истинном Пути.

Тема: Re: Day in the Life of a Muslim Ср Ноя 22, 2006 4:34 am

Абу Мухаммад Дагистани пишет:: Ассаламу алайкум ва рахматуЛЛАhИ Таала ва баракатуhУ ва ризвануhУ ва магфиратуhУ, братья.

Это попытка перевести вышеуказанные 40 пунктов.

Если найдёте ошибки и несоответствия, прошу исправить не медля.

С уважением и просьбой о дуа, ваш брат.

Всех благ в обоих мирах.

Ва алейкум са салам ва рахматуллахи ва баракатух ва развануху ва магрифатуллахи. Рад видеть вас на этом форуме.
Вроде хорошо, правда я по английскому тексту пока не сверял. Автор текста - шейх великих шейхов - мауляна ашраф Али Таганави (по английски почему-то пишут Санви). Почему не понятно :-)
Это текст из его сочинения по ханафи фикху "Бахисти Зевар" изначально написанном на урду. Я выложил текст перевода с урду на английский.

Тема: Re: Day in the Life of a Muslim Ср Ноя 22, 2006 4:44 am

Цитата :: 2. Воздерживайтесь от всяких грехов.

Здесь лучше перевести как "ото всех".

Цитата :: 5. Очиститесь от любви к богатству, не поддавайтесь страсти к славе и знаменитости. Не должно Вам беспокоиться о том, чтобы .

Здесь лучше:"обладать экзотическими блюдами и экстравагантной одеждой".

Цитата :: 8. Не смейтесь чрезмерно и не будьте многословны. Вам следует предпринять особые меры предосторожности, чтобы не вступать в разговоры с гa mahrams – с теми, на кого возложено соблюдение Хиджаба (кому положено носить Хиджаб).

гайр махрам - теми, кому положено носить перед вами хиджаб.

Цитата :: 9. Не передавайте и не упоминайте о ссоре, имевшей место между двумя людьми [и свидетелем которой Вы стали].

Не распостраняйтесь

Пока вроде всё. Спасибо и джазакаллах за перевод.

Тема: Re: Day in the Life of a Muslim Ср Ноя 22, 2006 5:19 am

Admin пишет:

Абу Мухаммад Дагистани пишет:: Ассаламу алайкум ва рахматуЛЛАhИ Таала ва баракатуhУ ва ризвануhУ ва магфиратуhУ, братья.

Это попытка перевести вышеуказанные 40 пунктов.

Если найдёте ошибки и несоответствия, прошу исправить не медля.

С уважением и просьбой о дуа, ваш брат.

Всех благ в обоих мирах.

Ва алейкум са салам ва рахматуллахи ва баракатух ва развануху ва магрифатуллахи. Рад видеть вас на этом форуме.
Вроде хорошо, правда я по английскому тексту пока не сверял. Автор текста - шейх великих шейхов - мауляна ашраф Али Таганави (по английски почему-то пишут Санви). Почему не понятно :-)
Это текст из его сочинения по ханафи фикху "Бахисти Зевар" изначально написанном на урду. Я выложил текст перевода с урду на английский.

Сори, за глупый вопрос, а из какого тариката шейх Таганави?

Тема: Re: Day in the Life of a Muslim Ср Ноя 22, 2006 5:26 am

Admin пишет:

Цитата :: 2. Воздерживайтесь от всяких грехов.

Здесь лучше перевести как "ото всех".

Здесь лучше:"обладать экзотическими блюдами и экстравагантной одеждой".

гайр махрам - теми, кому положено носить перед вами хиджаб.

Не распостраняйтесь

Пока вроде всё. Спасибо и джазакаллах за перевод.

БаракаЛЛАh, брат за приветствие на форуме:)

о переводе.

1. Это стиль в русском языке, брат, "от всяких" и значит "от всех", только покрасивее звучит:)

2. extravagant - по русски очень редко переводится, как экстравагантный, лингво даёт такой перевод: 1. неэкономный, расточительный, 2. неумеренный, непомерный, 3. сумасбродный, нелепый; экстравагантный ( о поведении, одежде и т. п. ) He was extravagant in his admiration of Helen. — Его восхищение Элен выглядело нелепо.

Остальные значения для нас неактуальны)

3. Про хиджаб исправлю.

4. Исправлю, если так кажется лучше.

не за что и Вам тоже ДжазакаЛЛАh